1
00:02:04,960 --> 00:02:07,315
ساحل صاف است.
2
00:02:08,200 --> 00:02:11,476
دیک خوش شانس
-میشه اینو بگی
3
00:02:12,120 --> 00:02:17,114
چه چیزی را تشخیص می دهی، چارلی؟
آیا چیزی را در آنجا تشخیص می دهید؟
4
00:02:17,760 --> 00:02:22,151
Bonnet Falls، درست در گوشه و کنار.
5
00:02:25,320 --> 00:02:28,551
آیا تا به حال تصور می کردید که به اینجا رسیدید؟
بزرگ شدن...
6
00:02:28,720 --> 00:02:33,840
که با
بهترین خلبان در نیمکره جنوبی؟
7
00:02:34,000 --> 00:02:36,878
اون کیه؟
-البته من
8
00:02:37,040 --> 00:02:40,077
نه، من می خواستم به نیروی دریایی بپیوندم.
9
00:02:45,720 --> 00:02:48,837
زیبایی خوشبختی همینه
10
00:02:49,360 --> 00:02:53,319
شما هرگز نمی دانید چه چیزی بدست خواهید آورد
از یک لحظه به لحظه دیگر
11
00:02:53,960 --> 00:02:59,592
سورپرایز همیشه در انتظار شماست.
-به خصوص با شما در کنترل.
12
00:03:00,240 --> 00:03:05,394
بله، مخصوصاً وقتی چوب کنترل را دارم.
-نه، بدلکاری نیست.
13
00:03:57,680 --> 00:03:59,716
پدر و مادر جانی تماس گرفتند.
14
00:04:01,720 --> 00:04:06,396
او بیش از یک ساعت پیش رسید
و او می تواند هر لحظه بیاید.
15
00:04:07,920 --> 00:04:11,674
لعنتی ببین چی میپوشم
من آن را نگاه نمی کنم.
16
00:04:11,840 --> 00:04:16,152
چرا اومدی اینجا
اگر می توانستی در خانه لباس بپوشی؟
17
00:04:16,320 --> 00:04:19,949
تو خوب به نظر نمیای
-نمیدونم
18
00:04:20,120 --> 00:04:23,749
فقط میخواستم بهت بگم
-فقط بپر روی آن.
19
00:04:23,920 --> 00:04:26,593
چرا؟
-فقط عجله کن
20
00:04:29,320 --> 00:04:30,878
بلندش کن
21
00:04:57,960 --> 00:04:59,632
در مورد آن چطور؟
22
00:05:00,880 --> 00:05:05,476
فقط بگو این ایده تو بود
-تو خیلی رمانتیکی لیل.
23
00:05:07,600 --> 00:05:09,272
آنجاست.
24
00:05:18,680 --> 00:05:21,148
من عاشقانه ام، تو ناامید.
25
00:05:59,000 --> 00:06:04,632
به مدت شش ماه فکر می کنم که چه ...
جذب خواهد شد و اکنون باید آن را ببینید.
26
00:06:04,800 --> 00:06:07,314
تو ناز به نظر میرسی
27
00:06:07,560 --> 00:06:10,711
تمام آن زمان را صرف تزئین مدرسه کردم
نشست؟
28
00:06:10,880 --> 00:06:13,872
چطوری لیل؟
-مثل همیشه به خانه خوش آمدید
29
00:06:14,440 --> 00:06:18,115
لاچلان، این کیت است.
-از عکس میشناسمت.
30
00:06:18,280 --> 00:06:23,274
بگذار حدس بزنم شما نیوزیلندی هستید.
-کیوی؟ لطفا این کار را نکنید.
31
00:06:23,440 --> 00:06:26,238
من استرالیایی هستم.
-این دومین حدس من بود.
32
00:06:26,400 --> 00:06:29,995
حداقل به من اشاره کردی
یک ادم احمق نیست
33
00:06:30,160 --> 00:06:31,991
این خواهر کیت، لیل است.
34
00:06:32,160 --> 00:06:34,833
سلام خواهر لیل
-از آشنایی با شما خوشحالم
35
00:06:35,000 --> 00:06:38,549
شما مطمئناً می دانید که چگونه تحت تأثیر قرار دهید.
-ببخشید لطفا
36
00:06:38,720 --> 00:06:40,915
زود همدیگه رو فراموش کنیم
-غیر ممکن است
37
00:06:41,080 --> 00:06:45,073
فکر کردم با قطار میای
-رسما بله.
38
00:06:45,240 --> 00:06:48,073
اگر این را می دانستند،
ما حبس شدیم
39
00:06:48,240 --> 00:06:51,915
آنها ترجیح می دهند دو خلبان را نزنند
در همان زمان از دست داد.
40
00:06:52,720 --> 00:06:55,837
دیگر نمی توانستم صبر کنم.
-شرور
41
00:06:57,600 --> 00:07:00,831
بهش قول سواری دادم
اگر او اطراف را به من نشان می داد.
42
00:07:01,000 --> 00:07:05,312
ارزش ریسک کردن را دارد.
اینجا نفس گیر به نظر می رسد.
43
00:07:05,680 --> 00:07:08,990
فقط ساکت باش
هر دو خانم قبلا گرفته شده اند.
44
00:07:10,120 --> 00:07:13,396
به همین دلیل هنوز هم زیبا هستند
برای تماشا
45
00:07:13,560 --> 00:07:17,917
در واقع، علاوه بر این به نظر می رسد
نفس گیرتر از ناز
46
00:07:18,360 --> 00:07:19,554
نظر شما چیست؟
47
00:07:20,720 --> 00:07:25,236
خب، او به وضوح یک مرد بینایی است.
48
00:07:25,400 --> 00:07:29,757
مسلما یک دید محدود.
من تعجب می کنم که می توانید پرواز کنید.
49
00:07:30,120 --> 00:07:32,953
من با آنها صحبت کردم.
-این من را شگفت زده نمی کند.
50
00:07:40,920 --> 00:07:42,194
از زمانی که جنگ شروع شد ...
51
00:07:42,360 --> 00:07:47,957
کشورهای مشترک المنافع دارای دوره های آموزشی پرواز هستند
در سراسر کشور راه اندازی شده است.
52
00:07:48,160 --> 00:07:53,314
از دیگر کشورهای مشترک المنافع
و از همسایه جنوبی عزیزمان...
53
00:07:53,480 --> 00:07:56,677
بهترین آمریکایی و انگلیسی هستند
جوانان آمدند
54
00:07:56,840 --> 00:08:01,550
علاوه بر این، نیروها نیز تقویت شده اند
توسط مردانی از فرانسه آزاد...
55
00:08:01,720 --> 00:08:06,316
نروژ، لهستان، جمهوری چک، هلند
و بلژیک.
56
00:08:06,560 --> 00:08:11,270
شما بر هنر پرواز مسلط خواهید شد
تکنیک های یادگیری و مبارزه
57
00:08:11,960 --> 00:08:16,590
ما وظیفه داریم به طور مستمر
جریان خلبانان آموزش دیده ...
58
00:08:16,760 --> 00:08:19,228
برای تحویل دادن
59
00:08:19,400 --> 00:08:24,872
مثل اینکه داره از ماهی حرف میزنه
-بیشتر شبیه جریانی از علوفه توپ است.
60
00:08:25,760 --> 00:08:29,036
شما باید در مورد آن فکر می کردید
قبل از ثبت نام
61
00:08:29,920 --> 00:08:33,595
اگر جرات دارید این چالش را قبول کنید...
62
00:08:33,760 --> 00:08:37,469
بعد با غرور و لذت منتظرم...
63
00:08:37,640 --> 00:08:40,837
به روز،
و چند ماه دیگر زمان آن خواهد بود ...
64
00:08:41,000 --> 00:08:45,232
که من این افتخار را دارم
برای سنجاق نشان خلبان خود
65
00:08:45,760 --> 00:08:49,833
تا آن زمان، تمام تلاش خود را بکنید،
موفق باشید و لذت ببرید
66
00:09:05,960 --> 00:09:08,758
دخترا دیگه فریب دادن بسه
67
00:09:10,240 --> 00:09:12,310
شما هنوز می توانید کمی بیشتر تمرین کنید، خواهر.
68
00:09:14,040 --> 00:09:16,793
چرا نمی آیی؟
-نه
69
00:09:16,960 --> 00:09:20,396
به هر حال بیا
شما چندین سال است که بیرون نرفته اید.
70
00:09:21,840 --> 00:09:25,230
خیر
-تو داری یه خدمتکار پیر میشی.
71
00:09:25,400 --> 00:09:28,870
درست نیست.
من هنوز کارهایی برای انجام دادن دارم.
72
00:09:29,040 --> 00:09:32,635
اونوقت چی؟
-فقط چیزهایی
73
00:09:34,280 --> 00:09:38,990
این به تو بستگی دارد، سیندرلا.
من باید پسرها را جمع کنم.
74
00:09:39,520 --> 00:09:41,431
آیا هنوز شومینه را تمیز می کنید؟
75
00:09:43,320 --> 00:09:49,156
آنها به زودی خواهند رفت. شاید این مال ما باشد
آخرین فرصت برای تفریح
76
00:09:49,320 --> 00:09:50,548
شاید برای همیشه.
77
00:09:51,080 --> 00:09:56,757
تو میخواستی دنیا رو آزاد کنی
و اجازه دهید ما کار کثیف را انجام دهیم؟
78
00:09:56,920 --> 00:09:59,275
پس رقت انگیز نباش
79
00:09:59,440 --> 00:10:03,558
من فقط سراغ آن زنان انگلیسی می روم
با پوست هلوشون
80
00:10:03,720 --> 00:10:06,109
آنها خیلی آبدار هستند.
-دنیس
81
00:10:06,280 --> 00:10:09,477
وقتی در جنگ پیروز شدم،
من برمی گردم.
82
00:10:09,640 --> 00:10:13,872
تو نباید از دست من عصبانی باشی، اما
روی فرانک من تو را سر توپ می بینم، کیت.
83
00:10:14,320 --> 00:10:17,471
حالا با من و جانی بیا.
84
00:10:19,000 --> 00:10:20,797
سپس شما آن شرکت استرالیایی را نگه دارید.
85
00:10:22,480 --> 00:10:25,552
این وظیفه شماست.
-چی میگی؟
86
00:10:25,720 --> 00:10:28,917
این جنگ است.
ما باید مهمان نوازانه از آن مردان پذیرایی کنیم.
87
00:10:29,080 --> 00:10:31,799
سپس آنها را برای شام دعوت می کنیم.
88
00:10:40,200 --> 00:10:42,794
نپرسیدی
آیا مجاز بود
89
00:10:44,600 --> 00:10:48,559
چه کسی از شما اجازه می خواهد؟
پس نعمت من.
90
00:10:48,720 --> 00:10:50,836
من چیزی نمی خواهم.
91
00:10:51,440 --> 00:10:54,512
مادرت چه کار می کرد؟
-مامان؟
92
00:10:54,960 --> 00:10:58,953
این یک چیز واضح است.
او عاشق رقصیدن بود.
93
00:10:59,720 --> 00:11:02,757
پس نمی تواند صدمه ببیند، درست است؟
94
00:11:19,040 --> 00:11:21,235
ظهر بخیر آقایان
-نه، ها؟
95
00:11:21,400 --> 00:11:25,473
صدای بلند استرالیایی
که می خواهد سرگرم کننده باشد
96
00:11:25,640 --> 00:11:29,030
من به شدت متاسفم.
ما نمی خواستیم مزاحم شما شویم.
97
00:11:30,560 --> 00:11:32,994
نگاه کن، یک دسته از گاوها.
98
00:11:35,800 --> 00:11:39,554
آیا آنها واقعا؟
-از من بگیر.
99
00:11:39,720 --> 00:11:43,269
این به خاطر مدارس پسرانه است.
100
00:11:49,840 --> 00:11:53,958
من هم اگر جای تو بودم برایش می نوشتم.
101
00:11:54,640 --> 00:11:58,633
اما تو نیستی.
اون نامزد منه
102
00:12:00,160 --> 00:12:02,958
بنابراین من نمی خواهم شما به او نگاه کنید.
103
00:12:04,720 --> 00:12:08,838
متاسفم شما نمی توانید چنین چیزی را نادیده بگیرید.
چوب جنگلی زیبا
104
00:12:10,560 --> 00:12:14,838
شما از این طریق دوستان زیادی پیدا می کنید.
-او همه آنها را فهرست نکرده است.
105
00:12:15,000 --> 00:12:18,470
من فقط می روم ماشین را بگیرم.
نیم ساعت دیگه برمیگردم
106
00:12:19,520 --> 00:12:20,953
در مورد نوشیدنی ها چطور؟
107
00:12:21,120 --> 00:12:25,238
این یک تکه کیک است.
ذهن شما را منفجر خواهد کرد.
108
00:13:03,280 --> 00:13:05,748
وحشتناک است اگر رکورد بچسبد.
109
00:13:07,320 --> 00:13:12,235
دلم برات تنگ میشه بتسی
-خوشحالم که اینو گفتی، ادوارد.
110
00:13:13,360 --> 00:13:14,713
اسم من ریچارد است.
111
00:13:17,880 --> 00:13:19,791
حق با توست، دیک.
112
00:13:24,000 --> 00:13:29,313
آیا لیل مدت زیادی است که ازدواج کرده است؟
-فرانک دو سال پیش منتقل شد.
113
00:13:29,480 --> 00:13:33,632
او با بمب افکن پرواز می کند.
آنها یک هفته قبل از رفتن او ازدواج کردند.
114
00:13:33,800 --> 00:13:36,439
ماه عسل خوبه
-از اون بهتر بود
115
00:13:36,600 --> 00:13:40,718
به مدت دو سال ...
این یک شوخی نیست، بلکه یک طناب است.
116
00:13:41,560 --> 00:13:45,553
مطمئنا کسی رو پشت سر نگذاشتی
-همه رو پشت سر گذاشتم.
117
00:13:58,800 --> 00:14:03,191
فقط اعتراف کن
تا می توانید از آن لذت ببرید.
118
00:14:03,360 --> 00:14:06,352
پایگاه نزدیک است.
آنها به دنبال او خواهند بود.
119
00:14:06,520 --> 00:14:08,829
من چیزی در مورد آن پیدا کردم.
120
00:14:10,400 --> 00:14:12,675
کی میری؟
121
00:14:13,240 --> 00:14:14,275
فردا
122
00:14:18,280 --> 00:14:21,317
خوب، پس از آن بهترین ها، ریچارد.
123
00:14:21,480 --> 00:14:25,917
نگران من نباش
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
124
00:14:26,440 --> 00:14:28,237
این برای هر دوی ما صدق می کند.
125
00:14:29,200 --> 00:14:32,795
هنوز چند بلیط نوشیدنی باقی مانده است.
126
00:14:34,600 --> 00:14:36,989
تو نگهش دار
127
00:14:56,760 --> 00:14:59,797
لمس کرد.
-درست نیست
128
00:14:59,960 --> 00:15:01,598
ولز
-نیتس.
129
00:15:01,760 --> 00:15:04,399
من بهت شلیک کردم، حرومزاده
بمیر
130
00:15:05,200 --> 00:15:07,714
مراقب زبانت باش
131
00:15:10,600 --> 00:15:12,989
مامان، من اون دیوونه رو گرفتم
132
00:15:13,160 --> 00:15:15,310
بس است.
133
00:15:16,880 --> 00:15:18,199
ببخشید مامان
134
00:15:22,520 --> 00:15:28,117
بلهامل. اینطوری به من نگاه نکن
این به خاطر پدرش است که مست است.
135
00:15:29,080 --> 00:15:31,799
وقتی از من دور شد
و وارد ارتش شد...
136
00:15:31,960 --> 00:15:35,635
من فقط بدهی داشتم و یک دختر
که مثل کارگر قایق فحش می دهد.
137
00:15:35,800 --> 00:15:38,268
من حتی دهان او را دارم
با صابون شسته شده
138
00:15:38,440 --> 00:15:42,991
او نمی تواند کمک کند. مبارک است
چارلی برای به یاد آوردن او خیلی جوان است.
139
00:15:43,160 --> 00:15:46,596
او از آن رشد خواهد کرد.
-بچه ها بیایید بیرون.
140
00:15:47,720 --> 00:15:50,314
خوشحالم که سر زدی
141
00:15:51,840 --> 00:15:55,310
لذت من بود.
-تو تنها نیستی
142
00:15:56,400 --> 00:15:57,389
خداحافظ
143
00:16:24,480 --> 00:16:25,674
خب لعنتی
144
00:16:27,000 --> 00:16:28,956
اینجا چه خبر است؟
145
00:16:33,280 --> 00:16:37,114
بتسی بهترین نوشیدنی را در کشور درست می کند.
146
00:16:38,080 --> 00:16:42,358
وقتی پایگاه اینجا آمد، او با آن است
به عنوان درآمد اضافی شروع شد.
147
00:16:42,520 --> 00:16:44,988
در این راه او کمک می کند.
148
00:16:48,200 --> 00:16:52,637
آنها اینجا هستند. بیا لیل گاوهای پیر بیرون
پاکسازی خندق فایده ای ندارد.
149
00:16:52,800 --> 00:16:57,590
من اگر جای شما بودم زیاد وقت نمی گذاشتم
برای خودت خرج کن
150
00:16:57,760 --> 00:17:01,719
عجله کن
-آرام باش من همین الان میام.
151
00:17:02,600 --> 00:17:04,556
بیا، زمان با ارزش است.
152
00:17:06,840 --> 00:17:08,398
من شما را می شناسم.
153
00:17:10,560 --> 00:17:14,075
من الان دارم میام
-همین الان
154
00:17:20,160 --> 00:17:23,630
حرفی نیست، وقت کافی دارم
منتظر تو بود
155
00:17:23,800 --> 00:17:25,995
من چیزی نگفتم
-لازم نیست.
156
00:17:26,160 --> 00:17:28,549
بیدار نمان
-شوخی کردم
157
00:17:29,000 --> 00:17:31,389
از آشنایی با شما خوشحالم
158
00:17:32,240 --> 00:17:34,151
در را باز می کنم.
159
00:17:34,320 --> 00:17:37,073
که از قبل بهتر به نظر می رسد.
160
00:17:42,040 --> 00:17:44,918
جونی مثل پرواز رانندگی نکن
161
00:18:10,480 --> 00:18:13,313
بهشت بخیر، به آن نگاه کن.
آنها از جنگل می آیند.
162
00:18:13,480 --> 00:18:18,190
آنها آنها را از همه جا می گیرند تا مردان
بدون خانم هم شریک داشته باشد.
163
00:18:18,360 --> 00:18:22,672
سپس آنهایی که شریک دارند
نه اینکه دیگران را بترسانند
164
00:18:22,840 --> 00:18:26,674
طرح عالی احساس می کنم بچه هستم
در شیرینی فروشی
165
00:18:26,840 --> 00:18:29,274
فقط مواظب باش به زودی دچار پوسیدگی می شوید.
166
00:19:04,200 --> 00:19:06,794
شما از کجا می آیید؟
-کی، من؟
167
00:19:06,960 --> 00:19:09,428
من اهل کبک هستم
168
00:19:09,600 --> 00:19:12,433
بنابراین من انگلیسی را خیلی خوب صحبت نمی کنم.
169
00:19:12,600 --> 00:19:14,556
از فرانسوی من بهتر است.
170
00:19:15,000 --> 00:19:18,913
آیا اینجا را دوست دارید؟
-تو اینجا خیلی خوشگلی...
171
00:19:19,080 --> 00:19:21,275
اما بسیار مسطح
172
00:19:33,840 --> 00:19:36,957
اوضاع با دو زن زیبا در خانه چگونه است؟
-نمیدونی
173
00:19:37,120 --> 00:19:38,633
جیغ.
174
00:19:39,880 --> 00:19:41,552
بیا، من فکر می کنم این یکی خوب است.
175
00:19:44,840 --> 00:19:46,956
آیا از خودتان لذت می برید؟
-مطمئنا
176
00:19:49,880 --> 00:19:52,348
باند فوق العاده
177
00:20:00,640 --> 00:20:04,997
آیا می توانم؟
-اشتباه کردی. همین الان داشتم می گذشتم
178
00:20:05,160 --> 00:20:06,593
پس میایم؟
179
00:20:16,520 --> 00:20:19,910
آیا به دنبال کسی هستید؟
-این چیزیه که قراره بگم.
180
00:20:20,560 --> 00:20:22,869
او هنوز اینجا نیست. می رقصی؟
181
00:20:57,760 --> 00:21:01,469
فقط نگاه کن
برای زنان سرگرم کننده است.
182
00:21:01,640 --> 00:21:04,791
به نظر می رسد یک گازبورد اسمارت فون
از مردان
183
00:21:04,960 --> 00:21:08,475
با این همه وسوسه
شما می توانید سر خود را از دست بدهید
184
00:21:09,040 --> 00:21:11,235
برخی بیشتر از دست داده اند.
185
00:21:12,600 --> 00:21:14,795
سلام بتسی
186
00:21:15,560 --> 00:21:20,554
خوشحالم که دوباره بیدار شدی
اوضاع در مزرعه چگونه پیش می رود؟
187
00:21:20,720 --> 00:21:21,789
عالیه
188
00:21:22,440 --> 00:21:26,399
امسال مقدار زیادی برداشت وجود دارد.
خودتان آن را امتحان کنید.
189
00:21:27,600 --> 00:21:29,795
این برای من نیست.
190
00:21:31,000 --> 00:21:33,719
شاید حق با شماست.
191
00:21:33,880 --> 00:21:38,795
اگر آن را پس بدهید، نمی توانید
انتظار دارید که شما نیز بتوانید آن را بفروشید.
192
00:21:50,400 --> 00:21:54,757
دختر زیبا، خواهر شوهرت.
حیف که اینقدر آشفته است.
193
00:21:56,760 --> 00:21:59,194
آیا لیل با یک پسر خوب ازدواج کرده است؟
194
00:22:00,600 --> 00:22:03,034
نظر شما چیست؟
-نمیدونی
195
00:22:03,880 --> 00:22:06,678
گاهی اوقات خوب ترین ها آن را دریافت می کنند
وحشتناک ترین بچه ها
196
00:22:06,840 --> 00:22:09,434
فقط به کیت نگاه کن
197
00:22:12,360 --> 00:22:16,114
به چی اهمیت میدی؟
-هیچی من فقط دارم چت می کنم
198
00:22:17,560 --> 00:22:22,918
باید ناامیدت کنم فرانک می شود
یک صید عالی در نظر گرفته شده است.
199
00:22:23,080 --> 00:22:25,150
درست مثل خودم
200
00:22:26,240 --> 00:22:28,595
این چیزی بود که من فکر کردم. دختر بیچاره
201
00:22:40,800 --> 00:22:43,473
یک دقیقه صبر کن
اینجا چه خبر است؟
202
00:22:44,760 --> 00:22:46,478
آن را برای Krauts ذخیره کنید.
203
00:22:47,720 --> 00:22:50,632
این سیاه پوست همینجا...
204
00:22:51,840 --> 00:22:53,671
کیف پولم را دزدید
205
00:22:54,480 --> 00:22:57,756
من این را قبول ندارم. الان دیگه بهش نیاز ندارم
206
00:23:01,200 --> 00:23:05,113
بس است.
-به تو ربطی نداره
207
00:23:05,800 --> 00:23:08,553
اگر بخواهم به آن سیاه پوست درسی بدهم،
سپس من این کار را انجام می دهم.
208
00:23:12,200 --> 00:23:15,510
این آقا نمی فهمد
که در بین آنها خانم هایی وجود دارد.
209
00:23:15,680 --> 00:23:18,274
با ما، خانم ها با سیاه پوستان نمی رقصند.
210
00:23:18,440 --> 00:23:20,237
به جز عوضی های سیاه
211
00:23:22,040 --> 00:23:24,270
شما واقعاً باید به توالت بروید.
212
00:23:25,120 --> 00:23:27,395
وقتی دهانت را باز می کنی بوی آن را حس می کنم.
213
00:23:29,080 --> 00:23:31,958
اجازه نمی دهم کسی این را به من بگوید
توسط یک کانگورو
214
00:23:32,120 --> 00:23:33,314
آنجا توقف کن
215
00:23:35,240 --> 00:23:38,152
بچه ها آرام باشید
216
00:23:40,440 --> 00:23:43,830
اسمت چیه رفیق
-به من میگن دیپر.
217
00:23:44,000 --> 00:23:46,912
دیپر. به من می گویند زیک.
218
00:23:48,160 --> 00:23:51,277
شما به دنبال دردسر نیستید، نه؟
ها؟ دب؟
219
00:23:53,400 --> 00:23:55,391
این پسر خوبیه
220
00:23:55,560 --> 00:23:58,632
او به اینجا آمد
برای کمک به شما
221
00:23:58,800 --> 00:24:02,952
او فقط کمی بیش از حد دارد
نوشیدن ویسکی کانادایی
222
00:24:03,920 --> 00:24:08,038
بچه ها مشکلی ندارید، نه؟
اگر به او دست بدهم؟
223
00:24:12,720 --> 00:24:15,075
ما مراقب مردم خود هستیم.
224
00:24:24,560 --> 00:24:28,348
شما به آن چیزهای بد نیاز دارید
از بدنت بیرونش کن دیپ
225
00:24:32,080 --> 00:24:33,911
می تواند شما را بیمار کند.
226
00:24:37,280 --> 00:24:38,998
من همیشه در آن خوب بوده ام.
227
00:24:42,200 --> 00:24:43,633
چه شانسی
228
00:25:36,960 --> 00:25:38,916
با تشکر از شما، خانم ها و آقایان.
229
00:25:39,080 --> 00:25:41,958
این آخرین رقص خواهد بود.
230
00:25:57,400 --> 00:25:59,038
این آخرین رقص است.
231
00:25:59,720 --> 00:26:01,756
دوست شما قبلاً آنجاست.
232
00:26:02,720 --> 00:26:04,676
آیا می خواهید برقصید؟
-لطفا
233
00:26:04,840 --> 00:26:08,150
خوبه
ببخشید پسر پیر
234
00:26:15,400 --> 00:26:17,755
بالاخره از من بپرس
-درست نیست
235
00:26:21,120 --> 00:26:24,317
آن مرد سه پای چپ دارد.
مجبور شدم فرار کنم.
236
00:26:24,480 --> 00:26:26,038
آن را ذکر نکنید.
237
00:26:56,040 --> 00:26:59,237
تو خیلی زیبایی،
اما تو یه ادم هستی
238
00:27:41,800 --> 00:27:43,916
ما خانه هستیم.
239
00:27:44,640 --> 00:27:47,791
و قبل از طلوع آفتاب هم
حتما دارم پیر میشم
240
00:27:48,320 --> 00:27:52,518
لذت بردم،
چون پاهایم به شدت درد می کند.
241
00:27:53,000 --> 00:27:54,194
از اون پسر شکایت کن
242
00:28:02,320 --> 00:28:04,788
من می خواهم قدم بزنم.
243
00:28:04,960 --> 00:28:08,714
هیچ چیز مثل صبح نیست
در حومه کانادا قدم بزنید
244
00:28:08,880 --> 00:28:11,599
آیا اینطور است؟
-راستی.
245
00:28:14,680 --> 00:28:17,274
من در جاده راه می روم.
تو راه برگشت منو ببر
246
00:28:17,440 --> 00:28:19,908
بسیار خوب.
-راحت باش.
247
00:28:20,080 --> 00:28:24,278
خوشحالم که اومدی لیل دارد
فایده ای ندارد که منتظر رسیدن فرانک به خانه باشیم.
248
00:28:25,240 --> 00:28:26,832
حق با شماست.
249
00:28:27,520 --> 00:28:28,873
شب بخیر
250
00:28:42,960 --> 00:28:45,030
رویای شیرین
-چی میگی؟
251
00:28:46,520 --> 00:28:47,589
رویای شیرین
252
00:28:48,240 --> 00:28:51,357
که دیگر کار نمی کند.
شب تقریباً تمام شده است.
253
00:28:53,400 --> 00:28:55,118
خیال پردازی نیز سرگرم کننده است.
254
00:28:56,960 --> 00:28:58,439
صبح بخیر لیل
255
00:28:59,040 --> 00:29:00,519
سرگرم کننده بود.
256
00:29:43,120 --> 00:29:44,951
باسن خوش شانس
257
00:29:45,480 --> 00:29:47,471
خوبه برای شما خوب است.
258
00:29:50,880 --> 00:29:53,348
توپ های من در حال یخ زدن هستند.
259
00:29:53,920 --> 00:29:56,753
در مورد چی حرف میزنی؟ اواسط تابستان است.
260
00:29:56,920 --> 00:29:58,558
متوجه چیزی نشد
261
00:30:04,640 --> 00:30:06,119
چطور بود؟
262
00:30:08,880 --> 00:30:12,077
می توانید به من بگویید.
من چیزی را فاش نمی کنم.
263
00:30:14,080 --> 00:30:16,992
پنج کیلومتر راه رفتم
و کنار جاده خوابید
264
00:30:17,160 --> 00:30:20,789
شما حداقل می توانید بگویید
که بهشتی بود
265
00:30:20,960 --> 00:30:23,190
یه چیزی بهم بگو که گرمم کنه
266
00:30:23,360 --> 00:30:26,989
در مورد چی حرف میزنی؟
-اولین بار بود؟
267
00:30:29,440 --> 00:30:33,718
شما کاملا در اشتباه هستید. او این را می خواهد
ذخیره آن برای شب عروسی اش
268
00:30:35,000 --> 00:30:36,672
آیا او متوجه نمی شود که جنگ است؟
269
00:30:36,840 --> 00:30:40,389
البته. و او آن را با من خرج می کند.
270
00:30:40,800 --> 00:30:42,438
خرج کردنش با شما؟
271
00:30:43,200 --> 00:30:44,952
ما داریم ازدواج میکنیم
272
00:30:47,120 --> 00:30:48,917
سپس برای مدتی نمی روید.
273
00:30:49,640 --> 00:30:50,868
نه برای همیشه.
274
00:30:51,040 --> 00:30:52,268
اگر شما خوش شانس هستید.
275
00:30:55,480 --> 00:30:57,198
اگر تنهات نمی گذاشتم
276
00:31:12,520 --> 00:31:13,794
صبح بخیر آقایان
277
00:31:14,880 --> 00:31:16,279
فقط بشین
278
00:31:17,280 --> 00:31:20,955
کاوش به پایان رسیده است.
حالا بیایید شروع کنیم.
279
00:31:21,600 --> 00:31:25,832
من گروهبان ویلیامز هستم،
مربی گروه آبی
280
00:31:26,680 --> 00:31:28,318
به من می گویند زیک.
281
00:31:28,480 --> 00:31:32,075
من نقطه ها را به هم وصل می کنم
و دقت خود را افزایش دهید.
282
00:31:32,240 --> 00:31:35,710
که تاندون خواهد بود به طوری که شما دیگر
بدانید که می آیید یا می روید
283
00:31:35,880 --> 00:31:40,556
ما با سازها پرواز می کنیم،
ما در شب و در شکل گیری پرواز می کنیم.
284
00:31:40,720 --> 00:31:46,158
اگر ما پرواز نکنیم، شما بگیرید
تسلیحات، ناوبری و نگهداری.
285
00:31:46,320 --> 00:31:52,031
و همچنین شناسایی هواپیما، بمباران
و یاد گرفتن تیراندازی با مسلسل.
286
00:31:55,440 --> 00:32:00,912
ترجیح میدم نگم
که این یک دوره تصادف است.
287
00:32:02,200 --> 00:32:05,636
زمان کمی برای شما خلبانان باقی مانده است
ساختن
288
00:32:06,920 --> 00:32:10,037
آنها واقعاً در اروپا به شما نیاز دارند.
289
00:32:10,840 --> 00:32:15,311
و این به خاطر پیشینیان شما نیست
بازنشسته شده اند.
290
00:32:16,840 --> 00:32:21,356
همه چیز درباره این است: هر کاری که اینجا انجام می دهید
یاد می گیرد، به کار می آید.
291
00:32:22,080 --> 00:32:25,470
به خصوص اگر با نوه های خود باشید
می خواهم به ماهیگیری بروم
292
00:32:26,680 --> 00:32:30,753
من دو جا در اروپا دارم
جان سالم به در برد...
293
00:32:30,920 --> 00:32:33,912
و حالا در کنار تو زندگی ام را به خطر می اندازم.
294
00:32:34,960 --> 00:32:38,430
پس به خاطر بهشت:
295
00:32:38,600 --> 00:32:43,674
مواظب باش احمق نباش
و خیلی باهوش نباش
296
00:32:45,120 --> 00:32:48,237
هر کاری انجام می دهید، نترسید.
297
00:32:50,440 --> 00:32:51,839
همین است.
298
00:32:53,040 --> 00:32:56,077
دستورالعمل های پرواز خود را به بیرون ببرید.
299
00:32:57,200 --> 00:32:59,509
لطفا طبق درخواست گزارش دهید.
300
00:33:09,960 --> 00:33:15,512
من و تو شروع ضعیفی داشته ایم،
دیپر.
301
00:33:16,040 --> 00:33:20,318
این به این معنی نیست که شما خوب نیستید
خلبان می شود تو کوتاه مزاجی...
302
00:33:20,480 --> 00:33:23,631
و تو توپ داری
در مورد آن چطور؟
303
00:33:26,640 --> 00:33:31,555
می دانی، اگر تو را به جبهه بفرستیم،
آن جنگ به زودی تمام خواهد شد
304
00:33:54,680 --> 00:33:58,355
آنها نمی دانند که من شخص مهمی هستم
در اروپا ملاقات کنند
305
00:34:03,520 --> 00:34:06,159
انتظار حتی بدتر از رفتن است.
306
00:34:06,320 --> 00:34:08,117
به آنچه پشت سر می گذارید.
307
00:34:09,720 --> 00:34:12,314
لازم نیست منتظر من باشی
308
00:34:20,840 --> 00:34:22,956
من اینجا هستم. من الان برگشتم
309
00:34:23,120 --> 00:34:27,159
تازه از قطار پیاده شدم و کاملا خورده بودم
از هلو با خامه فرم گرفته.
310
00:34:27,760 --> 00:34:29,512
آیا می توانم به سر کار برگردم؟
311
00:34:46,720 --> 00:34:48,995
مواظب خودت باش
312
00:35:06,760 --> 00:35:08,955
حالا شما عروسی را از دست خواهید داد.
313
00:35:10,120 --> 00:35:11,473
بعد من هیچ کیکی نمیگیرم.
314
00:35:26,960 --> 00:35:29,838
مراقب باش پسر
من خواهم کرد.
315
00:37:24,480 --> 00:37:28,996
اتفاقاً در کشور بودم،
بنابراین من فکر کردم که می گذرم.
316
00:37:32,000 --> 00:37:33,877
چرا شنبه ها کار می کنی؟
317
00:37:34,640 --> 00:37:36,995
همه روزها یکسان به نظر می رسند.
318
00:37:37,720 --> 00:37:41,030
موتور خوب
-یک معامله برای یک آهنگ دریافت شد.
319
00:37:41,320 --> 00:37:43,470
نمیدونستم میتونی بخونی
320
00:37:45,440 --> 00:37:51,675
من آنقدرها خوب نیستم. اما آن بچه اجازه داشت
آن را از نیروی هوایی نگیرید.
321
00:37:52,520 --> 00:37:57,674
من مدت زیادی اینجا نخواهم بود،
بنابراین من فقط از آن بهترین استفاده را می کنم.
322
00:38:01,920 --> 00:38:04,673
برای من؟
-اگه بتونی آواز بخونی خیلی چیزا می تونی بگیری.
323
00:38:04,840 --> 00:38:06,796
خوشحالم که واضح است.
324
00:38:12,160 --> 00:38:14,674
گل های مورد علاقه من از کجا فهمیدی؟
325
00:38:16,240 --> 00:38:20,313
خوشحالم که آنها را دوست دارید.
من تمام راه را از استرالیا برای آن آمده ام.
326
00:38:22,920 --> 00:38:24,672
برو بیرون، روغن بزن.
327
00:38:26,520 --> 00:38:29,080
روی موتور سیکلت. بیا همراه
328
00:38:36,960 --> 00:38:40,077
خدای من، تو مطمئنی که می دانی چگونه اوضاع را به هم بزنی.
329
00:38:41,120 --> 00:38:43,111
تقریباً به قیمت جانم تمام شد.
330
00:38:44,160 --> 00:38:46,355
الان باید چیکار کنم؟
331
00:38:48,360 --> 00:38:51,158
تا زمانی که آنها آرام نشوند نمی توانید به عقب برگردید.
332
00:38:51,320 --> 00:38:55,598
بیا سوار اسبم بشیم
آیا منظره زیبایی از آنجا دارید؟
333
00:38:55,760 --> 00:38:59,070
زیباست، اما من امروز این رشته را می خواهم
به پایان رسانده اند.
334
00:39:00,040 --> 00:39:04,477
فردا انجامش بده
همه روزها یکسان به نظر می رسند.
335
00:39:16,240 --> 00:39:19,835
خوبه ولی به یک شرط
-فقط بگو
336
00:39:20,000 --> 00:39:21,638
آواز نخوان
337
00:39:23,080 --> 00:39:24,877
داری کار رو برام سخت میکنی
338
00:39:26,080 --> 00:39:28,469
و شعر؟
-نه، به نظر همینه.
339
00:39:28,640 --> 00:39:31,154
زمزمه کردن؟
-خیلی آزاردهنده
340
00:39:31,320 --> 00:39:32,878
و دیگر گلی هم نیست.
341
00:39:34,720 --> 00:39:35,675
حاضر به ملاقات شد.
342
00:39:40,080 --> 00:39:41,911
در مورد سوت زدن چیزی نگفتی.
343
00:39:43,680 --> 00:39:45,557
خوب، شما راه خود را دارید.
344
00:40:04,160 --> 00:40:07,232
من زنجیرهای زمین را گسسته ام
345
00:40:13,600 --> 00:40:16,910
و در هوا رقصیدند
روی بال های نقره ای
346
00:40:18,080 --> 00:40:21,834
من بالاتر رفته ام
به ابرهای درخشان
347
00:40:22,000 --> 00:40:25,470
و همه کارها را انجام داده اند
که جرات خواب دیدنش را ندارید
348
00:40:26,880 --> 00:40:29,314
تاب خوردن، شناور و تاب خوردن
349
00:40:30,360 --> 00:40:33,079
بلند در سکوت غرق آفتاب
350
00:40:34,080 --> 00:40:35,593
من آنجا شناور ماندم
351
00:40:38,320 --> 00:40:39,912
دنبال باد می گردم
352
00:40:41,880 --> 00:40:44,872
و به هواپیمام شلیک کن
از طریق کیسه های هوایی
353
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
بالا، بالا
354
00:40:50,040 --> 00:40:52,759
به آبی سوزان
355
00:40:54,080 --> 00:40:57,197
من بر فراز بلندترین قله ها به زیبایی پرواز می کنم
برو
356
00:40:57,840 --> 00:41:01,310
جایی که هیچ خرچنگ یا عقابی هرگز پرواز نکرد
357
00:41:04,240 --> 00:41:07,152
و در حالی که من در آنجا بدون هیچ مراقبتی در دنیا آرامش داشتم
358
00:41:09,560 --> 00:41:12,677
در آن فضای مقدس بکر
359
00:41:14,040 --> 00:41:18,431
دستم را دراز کردم
و صورت خدا را نوازش کرد
360
00:41:28,360 --> 00:41:30,828
جان گیلسپی مگی جونیور
361
00:41:32,680 --> 00:41:35,911
گفتم: نه شعر.
نقطه ضعف من همینه
362
00:41:38,280 --> 00:41:41,272
بعد از سه سال دانشگاه
دارم میرم تو خدمت
363
00:41:41,440 --> 00:41:47,515
از طریق اقیانوس آرام، کانال پاناما،
اقیانوس اطلس...
364
00:41:47,680 --> 00:41:51,468
سوار قطار می شوم و با تو به اینجا می رسم.
365
00:41:51,640 --> 00:41:55,713
با تو با نقطه ضعفت برای شعر،
درست مثل من
366
00:41:57,440 --> 00:42:01,672
این یعنی
-شاید دوباره بخوانی.
367
00:42:01,840 --> 00:42:03,034
حاضر به ملاقات شد.
368
00:42:05,880 --> 00:42:08,917
اقیانوس آرام و اطلس ...
369
00:42:09,920 --> 00:42:12,718
کانال پاناما، هر کجا که باشد
هستند.
370
00:42:12,880 --> 00:42:16,190
من فقط یک بار در وینیپگ هستم
بوده است.
371
00:42:17,080 --> 00:42:18,513
کجا نبودی؟
372
00:42:21,960 --> 00:42:23,916
به هر حال اینجا خوبه
373
00:42:25,400 --> 00:42:28,870
جایی نیست که ترجیح دهم باشم
سپس اینجا با شما
374
00:42:32,880 --> 00:42:34,233
آیا هرگز متوقف نمی شوید؟
375
00:42:34,400 --> 00:42:36,311
این یک درخواست است یا یک سوال؟
376
00:42:38,480 --> 00:42:40,835
چه پر حرفی هستی
377
00:42:41,000 --> 00:42:44,754
من متاهل هستم.
نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی
378
00:42:44,920 --> 00:42:48,356
حتما شما را در خانه فرستاده اند
به خاطر رفتارت
379
00:43:09,040 --> 00:43:13,158
فقط احساس می کردم قبلا اینجا بودم
با شما بوده است
380
00:43:15,680 --> 00:43:17,159
خیلی آشنا به نظر میاد
381
00:43:17,640 --> 00:43:19,437
احتمالا به خاطر گرمای هواست
382
00:43:19,800 --> 00:43:23,713
نه، مثل این است که قبلا این کار را انجام داده ام
تجربه کرده اند.
383
00:43:26,200 --> 00:43:28,998
یک کلمه هم برای آن وجود دارد.
-دژوو.
384
00:43:29,160 --> 00:43:31,071
بله دقیقا.
385
00:43:33,880 --> 00:43:36,075
من آن احساس را می دانم.
386
00:43:38,320 --> 00:43:40,276
گاهی این احساسات به حقیقت می پیوندند.
387
00:43:42,240 --> 00:43:44,276
من همچنین می دانم که بعد از آن چه اتفاقی افتاد.
388
00:43:50,720 --> 00:43:52,517
بعدش چی شد؟
389
00:43:55,080 --> 00:43:56,877
همدیگر را بوسیدند.
390
00:44:19,680 --> 00:44:21,477
یک djvvu، ها؟
391
00:44:23,840 --> 00:44:26,149
من می دانم چه اتفاقی در حال حاضر رخ می دهد.
392
00:44:29,600 --> 00:44:32,273
او را به تراکتورش برمی گرداند.
393
00:44:39,600 --> 00:44:41,636
آیا آنها دوباره ملاقات خواهند کرد؟
394
00:44:47,960 --> 00:44:51,191
ما دستورالعمل های ناوبری بسیاری را ارائه می دهیم.
395
00:44:51,360 --> 00:44:56,229
اگر ناوبر شما کشته یا مجروح شد،
شما می توانید وظیفه او را بر عهده بگیرید
396
00:44:57,160 --> 00:45:01,870
خدمه شما از آن قدردانی خواهند کرد اگر شما
بدانید کجا هستید و هدف کجاست.
397
00:45:02,040 --> 00:45:05,191
و اگر می دانید چگونه به عقب پرواز کنید.
398
00:45:05,360 --> 00:45:07,715
همه اینها را خیلی جدی بگیرید.
399
00:45:07,880 --> 00:45:13,716
مطمئناً شما یک کشاورز فقیر نمی خواهید
یا جهنم را از ماهیگیر بترسانند.
400
00:45:13,880 --> 00:45:15,871
برای امروز همین است.
401
00:45:18,760 --> 00:45:21,035
مراقب باش اون یکی رو میگیرم
402
00:45:24,680 --> 00:45:27,638
نامه ای دیگر، اسکاتی؟
-هر روز یکی
403
00:45:27,800 --> 00:45:29,472
به اندازه یک سیب خوب است.
404
00:45:30,000 --> 00:45:34,118
مدتی است که دور بوده ای
-بله، روزگار عجیبی است.
405
00:45:35,080 --> 00:45:38,470
مردم از هم می پاشند
و دیگران گرد هم می آیند.
406
00:45:39,840 --> 00:45:43,230
زندگی چنین است.
مهم نیست چقدر باهوش فکر میکنی...
407
00:45:43,400 --> 00:45:46,358
نمیدونی بعدش چی میشه
408
00:45:48,000 --> 00:45:52,630
مثل قدم زدن در یک اتاق تاریک پر از آن است
شگفتی ها و ناامیدی ها
409
00:45:52,800 --> 00:45:55,109
شما همیشه به چیزی برخورد می کنید.
410
00:45:56,640 --> 00:45:59,518
هیچ فایده ای برای کشف آن وجود ندارد.
411
00:45:59,680 --> 00:46:02,240
بهتر است به احساسات خود تکیه کنید.
412
00:46:02,400 --> 00:46:07,428
برای یک استرالیایی، شما در مورد آن فلسفه می کنید
شل به من لطفی کن و انصراف بده
413
00:46:07,600 --> 00:46:09,955
برو گوسفند بشمار یا چیزی
414
00:46:10,120 --> 00:46:13,237
حق با شماست.
من واقعاً بیش از حد چت می کنم.
415
00:46:17,480 --> 00:46:19,789
این به این دلیل است که من احساس بسیار خوبی دارم.
416
00:46:21,920 --> 00:46:24,798
اخیرا با یک سورپرایز مواجه شدم.
417
00:46:25,800 --> 00:46:27,631
او عالی است.
418
00:46:31,680 --> 00:46:33,398
باید منو ببخشی
419
00:46:37,520 --> 00:46:39,954
برای من به او سلام برسان.
420
00:46:40,920 --> 00:46:42,911
و مال شما تسلیت میگم
421
00:46:48,280 --> 00:46:49,508
شب بخیر
422
00:47:04,760 --> 00:47:07,069
آنجا می رود ایستگاه قطار.
423
00:47:07,520 --> 00:47:11,559
شما اخیراً حال و هوای خوبی دارید.
-درست است.
424
00:47:11,720 --> 00:47:15,076
آیا این مجاز است؟
-بله، وگرنه هر دو به مشکل می خوریم.
425
00:47:17,400 --> 00:47:18,879
یک زن؟
426
00:47:20,160 --> 00:47:24,358
حالا که می پرسید، بله واقعاً.
427
00:47:25,320 --> 00:47:26,594
از کجا فهمیدی؟
428
00:47:27,240 --> 00:47:29,993
آنها شما را پر از شادی می کنند.
429
00:47:30,800 --> 00:47:31,755
آیا می توانید آن را ببینید؟
430
00:47:33,560 --> 00:47:35,073
مثل یک لکه بزرگ
431
00:47:38,160 --> 00:47:41,835
جنگ بهترین ها را در زنان به نمایش می گذارد
بالا
432
00:47:42,280 --> 00:47:43,918
مخصوصا این جنگ
433
00:47:44,080 --> 00:47:45,433
منظورت چیه؟
434
00:47:45,760 --> 00:47:50,117
در مقایسه با آن بچه های آلمانی
که می خواهند دنیا را فتح کنند...
435
00:47:50,280 --> 00:47:53,636
ما خیلی بهتر از آنچه که هستیم به نظر می رسیم
هستند.
436
00:47:55,600 --> 00:47:57,079
خوش شانس کیست؟
437
00:47:58,880 --> 00:48:02,316
من ترجیح می دهم این را نگویم
اگر مشکلی ندارید
438
00:48:09,360 --> 00:48:13,319
دوباره ایستگاه را امتحان خواهم کرد
یا آشفتگی افسران؟
439
00:48:33,360 --> 00:48:34,713
لعنت بهش
440
00:48:42,840 --> 00:48:44,432
عجله کن
441
00:48:48,560 --> 00:48:50,755
به زودی شسته میشی
442
00:49:01,560 --> 00:49:04,393
امروز باید عینک بخرم.
443
00:49:13,400 --> 00:49:15,755
شما در حال حاضر به آن نیاز دارید.
444
00:49:18,720 --> 00:49:24,352
اگر چیزی بگویی،
هر دوی ما بی شرف ترخیص خواهیم شد
445
00:49:25,960 --> 00:49:27,552
این خوب خواهد شد.
446
00:49:30,880 --> 00:49:32,677
همه با هم برابر نیستند.
447
00:49:39,360 --> 00:49:43,148
خوب، در مصرف آب نیز صرفه جویی می شود.
448
00:50:16,120 --> 00:50:20,591
و اسکاتی قطعاً چند بخیه دارد
شل
449
00:50:20,960 --> 00:50:26,239
او یک سال است که نشان خود را دارد.
باید به تمرینات برمی گشت...
450
00:50:26,400 --> 00:50:33,272
چون او اغلب سوار هواپیما می شد
بدون اینکه ابتدا اجازه بگیرید
451
00:50:33,960 --> 00:50:36,872
با پرندگان عجیب و غریب روبرو می شوید.
452
00:50:37,040 --> 00:50:39,235
منظورت پرنده، خروس است.
453
00:50:41,040 --> 00:50:43,474
و این پرنده باید به قفس خود برگردد.
454
00:50:44,560 --> 00:50:47,233
من باید به موقع بروم
من نمی توانم ریسک کنم.
455
00:50:49,280 --> 00:50:50,554
از کی نه؟
456
00:50:53,600 --> 00:50:55,033
ممنون بابت چای
457
00:50:56,880 --> 00:50:58,074
شنبه؟
458
00:50:58,960 --> 00:51:00,518
عجله کن
459
00:51:04,480 --> 00:51:06,038
ایده ای نیست.
460
00:51:06,640 --> 00:51:08,915
ما خواهیم دید که آیا شما در برابر این خطر هستید یا خیر.
461
00:51:42,360 --> 00:51:46,478
من برای یک آخر هفته می روم
با خانواده کیت می آیی؟
462
00:51:46,640 --> 00:51:48,551
نه، ممنون من باید یاد بگیرم.
463
00:51:49,240 --> 00:51:52,789
بیا شما همه چیز را از روی قلب می دانید.
-می خواهم با ممتاز فارغ التحصیل شوم.
464
00:51:52,960 --> 00:51:57,715
آیا می خواهید به سمت بالا حرکت کنید؟
-دقیقا میخوام افسر بشم.
465
00:51:57,880 --> 00:52:00,519
متشکرم. دفعه بعد میام
466
00:52:01,440 --> 00:52:04,079
خوش بگذره
-این کار خواهد کرد.
467
00:52:10,560 --> 00:52:12,039
بیا یه نوشیدنی بخور
468
00:52:13,280 --> 00:52:14,872
برو بنوش
469
00:52:16,040 --> 00:52:21,319
برو بنوش ای حیوان لعنتی
-مامان، ماریون لعنتی گفت.
470
00:52:21,720 --> 00:52:25,474
ماریون، بس کن
چارلی، تکرار کردن به همان اندازه بد است.
471
00:52:38,200 --> 00:52:39,713
چطوری؟
-خوبه
472
00:52:40,280 --> 00:52:44,876
حال شما و عزیزان چطور است؟
-عزیزان حالشان خوب است.
473
00:52:45,480 --> 00:52:48,074
سعی می کنم خودم را کنترل کنم.
474
00:52:48,240 --> 00:52:50,629
برای جنگ بد نیست
-خوبه
475
00:52:50,800 --> 00:52:55,157
این کاملا درایو است.
آیا می توانیم تجارت کنیم؟
476
00:52:55,320 --> 00:52:58,198
البته.
-خوبه در این مورد به شما کمک کنم؟
477
00:53:00,000 --> 00:53:02,468
یک آقا، می بینم.
-من تمام تلاشم را می کنم.
478
00:53:03,760 --> 00:53:06,797
من عاشق اسب هستم.
یک سواری بد نیست
479
00:53:06,960 --> 00:53:08,632
هر وقت خواستی
480
00:54:08,360 --> 00:54:09,713
صبح بخیر
481
00:54:13,840 --> 00:54:16,559
هنوز کمی زود است، درست است؟
482
00:54:19,400 --> 00:54:21,038
بلند شو تو
483
00:54:23,360 --> 00:54:25,999
یک پسر در شب، یک پسر در روز.
484
00:54:28,120 --> 00:54:29,917
بلند شو آقا
485
00:54:33,880 --> 00:54:35,233
صبحانه چی میخوری؟
486
00:54:51,200 --> 00:54:54,351
نگران نباشید.
به زودی حالم بهتر میشه
487
00:54:56,000 --> 00:54:57,353
آیا می خواهید آن را در اتوبوس قرار دهید؟
488
00:54:57,520 --> 00:54:59,556
به فرانک خبر بزرگی را می گویم.
489
00:55:01,120 --> 00:55:03,588
مقداری تغییر به شما کمک می کند.
490
00:55:06,800 --> 00:55:11,191
این از شما خیلی خوب است،
اما حوصله ندارم ماشین سواری کنم
491
00:55:13,040 --> 00:55:15,554
و علاوه بر این، هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.
492
00:55:24,480 --> 00:55:26,596
نظر شما در مورد این یکی چیست؟
493
00:55:28,200 --> 00:55:29,428
این؟
494
00:55:29,600 --> 00:55:31,556
تقلب نکن، بدشانسی می آورد.
495
00:55:31,720 --> 00:55:34,996
اگر می خواهید قبل از بسته شدن فروشگاه آنجا باشید،
باید عجله کنی
496
00:55:35,160 --> 00:55:37,469
من خیلی هیجان زده هستم
دیگر نمی توانم فکر کنم.
497
00:55:37,640 --> 00:55:39,073
به هر حال نمی توانستید این کار را انجام دهید.
498
00:55:39,240 --> 00:55:42,596
به محض دیدنش،
میدونی درسته
499
00:55:42,760 --> 00:55:46,548
اگه دو تا ببینم چی؟
-پس دوبار ازدواج میکنی.
500
00:55:46,720 --> 00:55:49,439
پدر عملی من
-و وقت شناس درایو جانی
501
00:55:49,600 --> 00:55:52,592
لباس عروست خیلی عالی بود
502
00:55:54,080 --> 00:55:55,308
خداحافظ
503
00:55:56,720 --> 00:55:58,199
و این یکی؟
504
00:55:58,920 --> 00:56:01,229
شما هم چیزی در مورد آن نمی دانید.
505
00:57:28,440 --> 00:57:30,237
با من ازدواج کن بتسی
506
00:57:35,800 --> 00:57:37,552
چرا برای شما مهم است؟
507
00:57:38,640 --> 00:57:42,997
تو شبیه بچه هستی
که برای اولین بار با من است
508
00:57:43,160 --> 00:57:45,355
او فکر می کند من عاشق هستم.
509
00:57:45,960 --> 00:57:46,915
منظورم همینه
510
00:57:48,640 --> 00:57:51,871
بچه ها من را دوست دارند، شما از من خوشتان می آید.
511
00:57:56,840 --> 00:57:57,989
و
512
00:57:58,160 --> 00:58:02,312
ما می توانیم با هم کشاورزی کنیم،
پس لازم نیست چیزی را اجاره کنید.
513
00:58:08,720 --> 00:58:12,076
شما اهل شیکاگو هستید
در مورد مزرعه چه می دانید؟
514
00:58:13,480 --> 00:58:14,674
هیچی.
515
00:58:15,600 --> 00:58:18,592
اول خودت کاشته ای
وقتی او رفته بود...
516
00:58:18,760 --> 00:58:20,352
پس شدنی است
517
00:58:23,040 --> 00:58:24,678
میتونی به من یاد بدی
518
00:58:27,480 --> 00:58:31,917
زیک، من یک زن با گذشته هستم.
519
00:58:32,480 --> 00:58:34,835
میتونی چیز بهتری بگیری
520
00:58:35,000 --> 00:58:37,514
خودت هم باور نمیکنی
521
00:58:37,680 --> 00:58:42,231
فکر کنم با من نیستی
دیدن مادرت
522
00:58:42,840 --> 00:58:44,558
البته نه.
523
00:58:48,520 --> 00:58:50,192
او زمانی که من هشت ساله بودم درگذشت.
524
00:58:54,080 --> 00:58:56,389
این خنده دار نیست.
525
00:59:07,840 --> 00:59:11,435
جوری که من میبینمش...
526
00:59:11,960 --> 00:59:15,555
آیا به خاطر پسرهای ما زنده ماندی؟
برای یادگیری عشق
527
00:59:16,480 --> 00:59:20,553
من به آنها پرواز را یاد دادم
بنابراین آنها می توانند بمب پرتاب کنند.
528
00:59:22,720 --> 00:59:25,837
آنقدر پرواز کردم که بدانم...
529
00:59:26,800 --> 00:59:29,360
که من هم اغلب از دست داده ام.
530
00:59:32,120 --> 00:59:36,193
و اگر فقط ما دو نفر باشیم
ایستاده جلوی دروازه های بهشت...
531
00:59:37,400 --> 00:59:39,868
قبل از من به تو اجازه ورود دادند.
532
00:59:40,920 --> 00:59:42,592
من کسی هستم که با ...
533
00:59:44,480 --> 00:59:45,913
گذشته
534
00:59:50,760 --> 00:59:52,830
زیک، تو پسر خوبی هستی
535
00:59:59,720 --> 01:00:01,995
چرا هنوز ازدواج نکردی؟
536
01:00:03,760 --> 01:00:05,637
منتظر بله شما بودم
537
01:00:10,840 --> 01:00:12,478
من قبلا آن را داده ام.
538
01:00:15,000 --> 01:00:16,353
فقط به اشتباه
539
01:00:17,360 --> 01:00:19,476
نگران این نباش.
540
01:00:19,640 --> 01:00:23,713
اگر کرات ها او را نگیرند،
سپس ما او را دنبال می کنیم ...
541
01:00:23,880 --> 01:00:25,074
و طلاقش بده
542
01:00:58,320 --> 01:01:01,596
من شما را به دریا می برم خانم.
-این یک دریاچه است.
543
01:01:01,760 --> 01:01:03,034
امروز نه.
544
01:01:08,800 --> 01:01:12,190
من هرگز به دریا نرفته ام.
545
01:01:12,360 --> 01:01:13,509
چی؟
546
01:01:15,360 --> 01:01:18,113
استرالیایی است
و به معنای "صادق، واقعی" است.
547
01:01:18,720 --> 01:01:21,996
"حقیقت".
-نمیدونستم زبان خودت رو داری.
548
01:01:22,160 --> 01:01:23,434
شما شرط بندی کنید.
549
01:01:24,120 --> 01:01:26,076
آیا می خواهید آن را یاد بگیرید؟
550
01:01:35,760 --> 01:01:36,875
داره بارون میاد
551
01:01:39,480 --> 01:01:42,517
درست نیست.
-خیلی درسته فقط نگاه کن
552
01:01:48,080 --> 01:01:49,479
حالا چی؟
553
01:01:49,640 --> 01:01:53,918
حالا من شما را می گیرم.
-نکن رها کردن
554
01:01:54,080 --> 01:01:56,435
رها کردن
-به زودی منو میزنی
555
01:01:56,600 --> 01:02:00,878
منصفانه نیست. او این کار را از روی عمد انجام داد.
-بس کن
556
01:02:01,040 --> 01:02:03,918
عمدا بود مطمئنا
557
01:02:04,080 --> 01:02:08,631
مزخرف
-مراقب حرفات باش آن را رها کن
558
01:02:09,720 --> 01:02:12,996
آن سنگ را رها کن بیا
559
01:02:13,760 --> 01:02:14,749
بیا
560
01:02:17,560 --> 01:02:21,075
و حالا داخل هر دو
تغییر کن
561
01:02:21,240 --> 01:02:25,631
عمو زیک ما را به شهر می برد.
-شنیدی مادرت. عجله کن
562
01:02:25,800 --> 01:02:28,519
این یک دستور است. این در مورد شما نیز صدق می کند.
563
01:02:32,360 --> 01:02:36,638
دوباره زبانش را در میآورم.
هیچ چیز دیگری کمکی نخواهد کرد.
564
01:02:36,800 --> 01:02:40,190
اول سعی کن بهش رشوه بدی،
که کمتر آشفتگی ایجاد می کند
565
01:03:00,280 --> 01:03:03,317
در استرالیا من آن را صدا می زنم
این یک بنزر بیلابونگ است.
566
01:03:07,600 --> 01:03:09,318
Bonzer به معنی نازک است.
567
01:03:11,320 --> 01:03:13,550
و billabong به معنی سوراخ آب است.
568
01:03:18,880 --> 01:03:21,235
پس این یک چاله آب جهنمی است.
569
01:03:32,160 --> 01:03:33,593
قوری.
-بیلی.
570
01:03:34,280 --> 01:03:35,508
حومه شهر
-بوش.
571
01:03:35,960 --> 01:03:39,236
دامپروری.
-ایستگاه.
572
01:03:39,880 --> 01:03:41,552
دامدار.
-Grazier.
573
01:03:41,720 --> 01:03:45,110
طولی نمی کشد که همه چیز را می دانید.
-میتونی فراموشش کنی
574
01:03:45,280 --> 01:03:47,748
بزرگراه.
-والس ماتیلدا.
575
01:03:52,960 --> 01:03:56,236
میدونی لیل
در استرالیا ما برهنه شنا می کنیم.
576
01:03:56,800 --> 01:04:00,952
چقدر شجاعی
پس شما مردمی مغرور هستید.
577
01:04:01,600 --> 01:04:06,879
از کوسه ها نمی ترسی؟
-آنها به راحتی احساس خجالت نمی کنند.
578
01:04:07,040 --> 01:04:11,352
می زند. آنها احتمالا بیشتر علاقه مند هستند
در ماهی های بزرگتر
579
01:04:12,240 --> 01:04:14,879
به همین دلیل است که کانادایی ها شنا می کنند
برهنه نیست
580
01:04:15,520 --> 01:04:17,795
هر که آخرین بار در آب است،
دینگو است
581
01:04:25,400 --> 01:04:27,914
اینقدر بچه گانه نباش
-چیزی شده؟
582
01:04:28,080 --> 01:04:30,150
می خواستم موهایم را خشک نگه دارم.
583
01:05:02,160 --> 01:05:04,037
ما در موارد زیر توافق داریم:
584
01:05:04,200 --> 01:05:09,194
تولد افرین 16 یا 17 است.
من دقیقا نمی دانم.
585
01:05:09,960 --> 01:05:17,196
اگه از الان تا اون موقع قسم نخوری
آیا آن لباس را برای مهمانی می گیرید؟
586
01:05:19,120 --> 01:05:21,634
نه یک بار؟
587
01:05:22,760 --> 01:05:24,398
نه یک بار.
588
01:05:26,440 --> 01:05:31,639
این یکی زیبا است.
من لعنتی خود را انجام خواهم داد.
589
01:05:31,800 --> 01:05:33,677
هنوز نگفتی
590
01:05:34,360 --> 01:05:36,510
در حال حاضر.
-موافق
591
01:05:42,200 --> 01:05:44,191
ارزش امتحان کردن را دارد.
592
01:05:45,040 --> 01:05:47,952
اگر کار کند، او دارد
یک کمد لباس جدید برای کریسمس.
593
01:05:52,440 --> 01:05:56,069
ببین کی داریم اونجا
او خوب به نظر می رسد.
594
01:05:58,000 --> 01:06:02,516
اون فاحشه
-راستی. این بتسی است.
595
01:06:08,640 --> 01:06:10,039
ظهر بخیر آقایان
596
01:06:10,880 --> 01:06:13,075
نمیدونستم خانواده داری
597
01:06:18,520 --> 01:06:21,910
اونوقت الان میدونی
598
01:06:22,800 --> 01:06:24,711
بله، اکنون این را می دانم.
599
01:06:28,080 --> 01:06:30,435
به همین دلیل است که من هرگز از اینجا خرید نمی کنم.
600
01:06:30,600 --> 01:06:33,558
چرا نه؟
-برای همین که نه.
601
01:06:33,880 --> 01:06:36,713
برام مهم نیست
- مزخرف
602
01:06:41,920 --> 01:06:44,275
شما مطلقاً مجاز به گفتن آن نیستید.
603
01:07:04,200 --> 01:07:05,997
چطوری؟
-چی؟
604
01:07:06,840 --> 01:07:08,353
جایی که شما زندگی می کنید.
605
01:07:09,240 --> 01:07:11,231
این کشور بزرگی است.
606
01:07:16,080 --> 01:07:17,991
دلتنگم می کنی
607
01:07:19,360 --> 01:07:21,635
زیبا و مقاوم است.
608
01:07:23,320 --> 01:07:25,515
مناطق وحشی و سواحل زیبا.
609
01:07:26,480 --> 01:07:29,278
من در کشور به دنیا آمدم ...
610
01:07:29,440 --> 01:07:31,590
مقدار باورنکردنی buggerall وجود دارد.
611
01:07:32,760 --> 01:07:35,399
حال مردم خوب است
-خوبه؟
612
01:07:36,000 --> 01:07:37,718
شما می توانید بدتر انجام دهید.
613
01:07:39,240 --> 01:07:42,676
آنها شبیه کانادایی ها هستند،
از نظر روحیه پیشگامی
614
01:07:43,440 --> 01:07:44,998
ما ریسک می کنیم.
615
01:07:45,160 --> 01:07:47,628
اگر احمق به نظر می رسیم، با هم می خندیم.
616
01:07:48,960 --> 01:07:51,269
ما زندگی را همانطور که می آید می گیریم.
617
01:07:53,080 --> 01:07:54,911
ما از لحظه لذت می بریم.
618
01:07:57,200 --> 01:07:59,316
پایان روز به حساب می آید.
619
01:08:00,440 --> 01:08:02,271
مجموعه ای از لحظات.
620
01:08:04,080 --> 01:08:05,798
من هرگز آن را به این شکل ندیده بودم.
621
01:08:06,440 --> 01:08:10,752
خوب و بد داری
وقتی برجسته می شوند خاص هستند.
622
01:08:10,920 --> 01:08:12,069
مثل الان
623
01:08:14,240 --> 01:08:17,357
وقتی چنین لحظه ای دارید،
همیشه با شما خواهد ماند
624
01:08:17,520 --> 01:08:18,873
شما هرگز آن را از دست نخواهید داد.
625
01:08:20,400 --> 01:08:21,833
بهتر از تمبر
626
01:08:22,560 --> 01:08:24,039
یا سنگ.
627
01:08:33,920 --> 01:08:37,913
لحظه ها، ها؟
شما باید یک دفترچه پر داشته باشید.
628
01:08:39,320 --> 01:08:41,390
نه، پر از توست.
629
01:08:46,880 --> 01:08:48,836
نه با من نیست
630
01:08:51,600 --> 01:08:53,238
من در واقع اینجا نیستم.
631
01:08:54,520 --> 01:08:56,829
من هرگز اینجا با شما نیستم
632
01:08:58,400 --> 01:09:00,118
شما با دیگری هستید.
633
01:09:00,280 --> 01:09:02,999
کسی که تظاهر می کند.
634
01:09:04,600 --> 01:09:06,113
او واقعی نیست
635
01:09:09,360 --> 01:09:11,430
او برای من بسیار واقعی به نظر می رسد.
636
01:09:17,360 --> 01:09:19,191
من متاهل هستم.
637
01:09:21,080 --> 01:09:23,150
و شما به جنگ می روید.
638
01:09:24,840 --> 01:09:26,239
این واقعی است.
639
01:09:27,640 --> 01:09:29,073
خوب
640
01:09:36,160 --> 01:09:40,711
سپس من فقط خوشحالم که او آمد
می رقصی و نمی کنی
641
01:09:43,000 --> 01:09:46,037
ما خیلی خوب تظاهر می کنیم
که فقط واقعی به نظر می رسد
642
01:09:47,920 --> 01:09:49,911
خوشحالم که اون هم اومد
643
01:10:01,560 --> 01:10:03,278
لیل، این یک ویرانی است.
644
01:10:05,280 --> 01:10:09,831
آنها بسیار پایین بر فراز کانال پرواز می کنند
که آب به پنجره می خورد
645
01:10:11,400 --> 01:10:14,073
اما به زودی متوجه خواهم شد.
646
01:10:14,640 --> 01:10:17,518
نمی ترسی؟
-ل؟
647
01:10:22,120 --> 01:10:23,997
به نظر شما من احمق هستم؟
648
01:10:29,880 --> 01:10:34,590
این همان چیزی است که او از آن فرار می کند.
-این خیلی سریع اتفاق می افتد.
649
01:10:34,760 --> 01:10:37,479
چیست؟
-میخوام موهامو خشک نگه دارم
650
01:10:41,800 --> 01:10:43,074
اینجوری میشه
651
01:10:43,240 --> 01:10:49,031
حالا ببینید از آن چه می آید.
تو با لحظه هایت
652
01:10:49,200 --> 01:10:51,555
خوب، والس ماتیلدا.
653
01:10:52,280 --> 01:10:55,158
چقدر خوب میدونی
من به شما افتخار می کنم.
654
01:11:57,920 --> 01:11:59,148
چه احساسی دارید؟
655
01:12:01,400 --> 01:12:02,515
خیس.
656
01:13:47,240 --> 01:13:49,356
جرات ندارم چشمامو ببندم
657
01:13:53,840 --> 01:13:56,035
بعد خوابم میاد...
658
01:13:56,840 --> 01:14:01,072
و من در یک کشتی سرباز بیدار می شوم
و این یک رویا بود
659
01:14:34,880 --> 01:14:38,555
شب طوفانی تاریکی بود.
660
01:14:40,600 --> 01:14:42,272
آیا من شما را می شناسم؟
661
01:14:42,680 --> 01:14:45,399
ما دوستان گروهبان زیک هستیم.
662
01:14:45,960 --> 01:14:50,670
او همه چیز را به ما گفت
در مورد خدمات شما
663
01:14:51,320 --> 01:14:52,355
آیا اینطور است؟
664
01:14:53,880 --> 01:14:56,030
اومدیم یه شب نوش جان کنیم
665
01:14:57,320 --> 01:15:01,836
اگر نوشیدنی میخواهید، بار باز است.
-عالیه
666
01:15:02,640 --> 01:15:06,599
خودتان را در خانه بسازید.
یه موزیک بذاریم؟
667
01:15:11,560 --> 01:15:14,552
این یک باشگاه بزرگ است.
668
01:15:18,040 --> 01:15:21,032
اما زنی مثل شما چه می کند؟
در یک بار؟
669
01:15:24,160 --> 01:15:28,551
من اینجا قلعه ساختم
وقتی کوچک بودم
670
01:15:29,400 --> 01:15:31,152
و من به این کار ادامه دادم.
671
01:15:43,560 --> 01:15:48,031
تو به آن لباس های مرطوب نیاز داشتی
فقط آن را بیرون بیاور
672
01:15:48,680 --> 01:15:52,116
ببینیم چه دختر بزرگی
شما تبدیل شده اید.
673
01:15:53,080 --> 01:15:54,513
شما زمان را تلف نمی کنید، نه؟
674
01:15:55,520 --> 01:16:01,038
شما یک دختر کشاورز کانادایی هستید.
آنها در خانه ما به خوبی شناخته شده اند.
675
01:16:02,840 --> 01:16:05,308
من کنجکاو هستم که آیا حقیقت دارد.
676
01:16:13,600 --> 01:16:16,637
من خودم یه نوشیدنی میخورم
677
01:16:28,480 --> 01:16:31,836
نمیخوام تعمیم بدم...
678
01:16:32,840 --> 01:16:34,751
اما من از کجا آمده ام ...
679
01:16:35,520 --> 01:16:39,752
شما شناخته شده اید
برای کیف پول چاقت...
680
01:16:40,760 --> 01:16:42,478
و دهان بزرگ تو
681
01:16:43,000 --> 01:16:45,309
به نظر می رسد که برای شما صادق است.
682
01:16:47,000 --> 01:16:48,069
عوضی کثیف
683
01:16:50,400 --> 01:16:54,075
پشتیبان بگیرید وگرنه شلیک خواهم کرد.
684
01:16:58,920 --> 01:17:02,117
تو یه فاحشه احمقی
685
01:17:03,560 --> 01:17:05,596
صورت کثیفتو ببند
686
01:17:06,280 --> 01:17:09,477
کیفت را بکش قیمت نوشیدنی دو دلار است.
687
01:17:10,000 --> 01:17:12,560
بیا من پول میدم
برو از اینجا
688
01:17:12,720 --> 01:17:13,948
آن شخص دیوانه است.
689
01:17:14,120 --> 01:17:18,477
نگو برمیگردی
چون اونوقت من فورا بهت شلیک میکنم
690
01:17:19,120 --> 01:17:21,236
من به خاطر تو به زیک سلام می کنم.
691
01:17:22,480 --> 01:17:24,948
او قبلاً گفته بود که می آیی.
692
01:18:35,760 --> 01:18:39,309
ترجمه ضعیف است، فکر نمی کنید؟
-منظورت چیه؟
693
01:18:46,880 --> 01:18:48,518
چطوری اسکاتی؟
694
01:18:49,200 --> 01:18:50,918
منتظر نامه هستید؟
695
01:18:51,080 --> 01:18:53,514
خوشحالم که با شما صحبت کردم
696
01:20:04,120 --> 01:20:08,079
چقدر او را می شناسید؟
-نه واقعا او چیز زیادی نمی گوید.
697
01:20:08,240 --> 01:20:09,992
او همیشه نامه های او را می نویسد.
698
01:20:18,400 --> 01:20:20,630
2557، تو کی هستی؟
699
01:20:38,160 --> 01:20:42,392
او دیوانه شده است.
ما باید با او صحبت کنیم.
700
01:20:42,560 --> 01:20:45,358
او کیست؟
ثبت نام 2557.
701
01:20:48,840 --> 01:20:50,319
ببخشید
702
01:20:51,200 --> 01:20:54,033
او پاسخ نمی دهد.
با او صحبت کنید.
703
01:20:54,680 --> 01:20:55,874
بیا
704
01:20:59,160 --> 01:21:03,358
اسکاتی، این لاچلان است.
می دانی، فیلسوف محله ات.
705
01:21:05,760 --> 01:21:10,470
خوشحالم که برای بیرون آوردنش وقت گذاشتید،
اما تو ما را عصبی می کنی
706
01:21:11,720 --> 01:21:13,995
آبجو بگیریم؟
707
01:21:17,360 --> 01:21:21,717
اسکاتی، تو باید بیای پایین
بیا
708
01:21:21,880 --> 01:21:23,677
خیلی دیوانه اش نکن
709
01:21:26,320 --> 01:21:30,029
چرا این همه هیاهو؟
فقط بذار من باشم
710
01:21:31,520 --> 01:21:33,317
از شنیدن شما خوشحالم
711
01:21:37,160 --> 01:21:39,469
من اینجا یک سیاهچاله بزرگ را می بینم.
712
01:21:39,640 --> 01:21:41,756
من نگاهی به آنجا می اندازم.
713
01:21:41,920 --> 01:21:45,708
شاید بتوانم چیز بهتری در آنجا بدست بیاورم.
714
01:21:47,680 --> 01:21:50,069
اسکاتی، بس کن
715
01:21:54,920 --> 01:21:56,114
بیدار شو
716
01:22:12,400 --> 01:22:13,628
بالا بکش.
717
01:22:14,280 --> 01:22:15,793
بالا بکش.
718
01:22:18,200 --> 01:22:19,428
پرش کنید.
719
01:22:53,080 --> 01:22:54,479
داری میری؟
720
01:22:56,440 --> 01:23:01,309
در دو هفته گذشته بیشتر رانندگی کرده اید
نسبت به دو سال گذشته
721
01:23:03,360 --> 01:23:06,909
من به او توجه نمی کنم
که لیاقتش را دارد
722
01:23:08,640 --> 01:23:10,278
مواظب باش لیل
723
01:23:11,480 --> 01:23:13,755
اجازه نده او تو را با خود ببرد
724
01:23:28,800 --> 01:23:33,635
تمام روز به تو فکر کردم
-واقعی؟ سعی میکنم بهت فکر نکنم
725
01:23:33,800 --> 01:23:36,473
اما این کار نکرد.
726
01:23:40,280 --> 01:23:42,157
آیا چیزی اشتباه است؟
-بله
727
01:23:42,760 --> 01:23:44,557
و من به او نگاه می کنم.
728
01:23:47,920 --> 01:23:50,673
همه چی خوبه؟
-حتما
729
01:23:52,520 --> 01:23:54,988
زمان کمی داریم.
730
01:23:56,200 --> 01:23:59,636
ما واقعاً هیچ وقت وقت نداشتیم.
731
01:24:01,520 --> 01:24:03,033
ما آن را دزدیدیم.
732
01:28:17,120 --> 01:28:19,714
آفرین، چارلی. درست در وسط
733
01:28:23,240 --> 01:28:27,074
مواظب باش ماریون
فقط چند روز دیگه
734
01:28:27,600 --> 01:28:29,033
قرار نیست بگی، نه؟
735
01:28:30,600 --> 01:28:32,192
برای بازی کردن.
736
01:28:33,880 --> 01:28:35,632
شما یکی دارید.
737
01:28:37,360 --> 01:28:40,477
اما شما در واقع همه آنها را دارید.
738
01:28:47,320 --> 01:28:49,914
نه الان باید عوض بشی
739
01:30:13,560 --> 01:30:15,039
متاسفم
740
01:30:19,440 --> 01:30:22,034
وقتی دیدم اون ماشین داره میاد...
741
01:30:25,440 --> 01:30:28,113
می دانستم با آن تلگرام آمده است.
742
01:30:30,520 --> 01:30:32,158
من فقط می دانستم.
743
01:30:34,520 --> 01:30:37,592
اما من نام فرانک را نمی دانستم
گفت...
744
01:30:39,160 --> 01:30:40,513
یا دنیس
745
01:30:46,960 --> 01:30:48,075
و بعد...
746
01:30:50,880 --> 01:30:52,279
متوجه شدم...
747
01:30:56,800 --> 01:31:00,315
که در اعماق وجودم شروع به انتخاب کردم
ساختن
748
01:31:03,480 --> 01:31:07,837
اگر کسی می توانست زندگی کند،
آن وقت چه کسی را انتخاب کنم؟
749
01:31:10,720 --> 01:31:13,154
و وقتی تلگرام گرفتم...
750
01:31:13,320 --> 01:31:18,030
امیدوارم نام فرانک روی آن باشد.
751
01:31:21,480 --> 01:31:25,393
چون در آن صورت برادرم هنوز زنده خواهد بود.
752
01:31:28,200 --> 01:31:30,350
و بعد من هم تو را داشتم.
753
01:31:32,120 --> 01:31:33,792
برای مدت کمی.
754
01:31:36,560 --> 01:31:38,391
خدایا کمکم کن
755
01:31:38,560 --> 01:31:41,028
من چه جور زنی شده ام؟
756
01:31:43,760 --> 01:31:45,751
او شوهر من است.
757
01:31:47,120 --> 01:31:50,112
و من او را خیلی دوست داشتم.
758
01:31:53,120 --> 01:31:57,750
انتخاب منصفانه ای نیست.
-مثل اینکه دارم تنبیه میشم.
759
01:31:58,960 --> 01:32:00,996
اما دیگران رنج می برند.
760
01:32:02,640 --> 01:32:06,235
دنیس یک هفته دوام آورد.
این دومین ماموریت او بود.
761
01:32:10,920 --> 01:32:12,638
تقصیر تو نیست
762
01:32:15,920 --> 01:32:18,480
ما باید به آن پایان دهیم.
763
01:32:20,000 --> 01:32:22,878
خیلی سخت و خیلی پیچیده است.
764
01:32:24,760 --> 01:32:29,515
انگار دو نفر درون من هستند
که می گوید چه احساسی دارم
765
01:32:29,920 --> 01:32:33,549
دیگه نمیدونم کدوم واقعیه
-شاید هر دوی آنها باشند.
766
01:32:33,720 --> 01:32:36,518
اینطوری کار نمی کند.
-پس درست نیست؟
767
01:32:37,800 --> 01:32:39,836
من تنها بودم، لاچلان.
768
01:32:41,120 --> 01:32:43,714
من فقط به خودم فکر کردم.
769
01:32:44,560 --> 01:32:48,758
و همه شما مشتاق هستید
برای رفتن به جنگ ...
770
01:32:49,360 --> 01:32:52,238
و به عواقب آن فکر نکنید
771
01:32:52,400 --> 01:32:56,075
شما فقط به ماجراجویی فکر می کنید
و هیجان
772
01:32:58,280 --> 01:33:00,316
این تمام چیزی است که تو برای من هستی.
773
01:33:01,960 --> 01:33:03,678
کمی هیجان
774
01:33:05,760 --> 01:33:07,398
بیشتر از این نیست.
775
01:33:10,880 --> 01:33:12,552
می توانستی شخص دیگری باشی
776
01:33:29,040 --> 01:33:31,759
من هرگز شما را به طور کامل نمی شناسم.
777
01:33:33,280 --> 01:33:35,714
اما من شما را کمی می شناسم.
778
01:33:36,920 --> 01:33:38,751
خیلی به خودت سخت نگیر
779
01:33:43,560 --> 01:33:46,358
چون من خیلی بهت اهمیت میدم
780
01:33:50,080 --> 01:33:51,957
من نمیتونم با تو باشم
781
01:33:55,560 --> 01:33:57,869
اما من همیشه دوستت خواهم داشت.
782
01:34:00,760 --> 01:34:02,478
در فاصله.
783
01:34:10,040 --> 01:34:13,032
چه صحنه تکان دهنده ای
784
01:34:15,560 --> 01:34:19,030
آنا، تو نمی فهمی
-معلومه
785
01:34:23,480 --> 01:34:25,471
برو برو لطفا
786
01:34:26,600 --> 01:34:28,556
مرا تنها بگذار
787
01:34:30,680 --> 01:34:32,750
تو مال اینجا نیستی
788
01:34:33,760 --> 01:34:35,432
تو مال اینجا نیستی
789
01:34:46,520 --> 01:34:48,158
دوستت دارم
790
01:35:19,200 --> 01:35:21,191
پس همین اتفاق افتاد.
791
01:35:25,240 --> 01:35:29,233
آنجا با او آشنا شدم
و وقتی توانستم
792
01:35:32,440 --> 01:35:37,230
خودم میخواستم بهت بگم
آن را از شخص دیگری می شنید
793
01:35:41,840 --> 01:35:43,796
تمام شد.
794
01:35:48,920 --> 01:35:50,672
اما در واقع ...
795
01:35:52,200 --> 01:35:56,079
من چند ماه گذشته را نداشتم
می خواهم از دست بدهم
796
01:35:58,400 --> 01:36:01,039
به خاطر او دوباره شکوفا شدم.
797
01:36:02,240 --> 01:36:04,549
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
798
01:36:06,560 --> 01:36:09,996
شما یک زن متاهل هستید.
-در موردش چی میدونی؟
799
01:36:11,160 --> 01:36:16,109
شما دقیقاً همان کاری را که من انجام می دهم انجام می دهید. ازدواج کردن
و روز بعد خداحافظی کنید
800
01:36:17,480 --> 01:36:21,712
اگر یک ساله یا بیشتر باشید متوجه خواهید شد
دو نفر باید صبر کنند تا او برگردد...
801
01:36:21,880 --> 01:36:25,077
و شما تقریباً دیگر نمی دانید
او شبیه چه چیزی است
802
01:36:28,000 --> 01:36:29,877
که جرات داری همچین چیزی بگی
803
01:36:30,880 --> 01:36:32,871
چه اتفاقی برات افتاده؟
804
01:36:34,120 --> 01:36:35,678
این آسان است.
805
01:36:37,160 --> 01:36:40,516
با مرد اشتباهی آشنا شدم
در جای اشتباه...
806
01:36:40,680 --> 01:36:42,352
و عالی بود
807
01:36:43,560 --> 01:36:46,233
دقیقا همین اتفاق ممکن است برای شما هم بیفتد.
808
01:36:50,000 --> 01:36:54,198
من می روم طبقه بالا تا به فرانک نامه ای بدهم
نوشتن قبل از آن عوضی این کار را انجام دهد.
809
01:37:04,080 --> 01:37:07,356
اصلا حرفی برای گفتن نداری؟
810
01:37:17,000 --> 01:37:18,991
بله، من برای او احساس بدی دارم.
811
01:37:22,000 --> 01:37:23,513
او دارد...
812
01:37:24,520 --> 01:37:29,514
باید خیلی تسلیم می شد،
و اکنون او باید حتی بیشتر تسلیم شود.
813
01:37:32,760 --> 01:37:34,876
من برای همه حالم بد است.
814
01:38:16,440 --> 01:38:20,319
اینجا چه خبر است؟
-لعنت کن برو یه جای دیگه دعوا کن.
815
01:38:20,640 --> 01:38:23,438
حرومزاده کثیف بذار برم
816
01:38:23,920 --> 01:38:25,273
بذار برم
817
01:38:26,200 --> 01:38:28,714
چی داری؟
-بگذار بروم
818
01:38:32,920 --> 01:38:34,876
بیا ای حرامزاده کثیف
819
01:38:36,560 --> 01:38:37,913
عجله کن
820
01:38:56,240 --> 01:38:57,992
بیا حرومزاده
821
01:38:59,600 --> 01:39:01,158
این لازم نیست.
822
01:39:04,520 --> 01:39:08,832
از مهمان نوازی من سوء استفاده کردی
-در مورد چی حرف میزنی؟
823
01:39:14,000 --> 01:39:17,834
شما کاری به آن ندارید.
-کیت دیگر نمی خواهد ازدواج کند.
824
01:39:25,280 --> 01:39:30,752
آیا می دانید یک خلبان چقدر باید زندگی کند؟
دارد؟ شش هفته، جانی.
825
01:39:32,360 --> 01:39:34,954
با روشی که پرواز می کنید، به سختی می توانید آن را دو هفته پیش ببرید.
826
01:39:35,880 --> 01:39:41,113
چرا می خواهی او را بیوه کنی؟
-میدونی چطوری یه نفر رو تشویق کنی
827
01:39:41,280 --> 01:39:42,918
این جنگ است.
828
01:40:11,120 --> 01:40:13,350
به هر حال نمی توانید او را ببرید.
829
01:40:14,040 --> 01:40:16,076
ازدواج این را تغییر نمی دهد.
830
01:40:18,760 --> 01:40:23,959
وقتی برگردم او منتظر من خواهد بود.
-پس تو آدم خوشبختی هستی.
831
01:40:26,440 --> 01:40:28,351
حداقل میتونی برگردی
832
01:40:30,960 --> 01:40:32,552
اگر فقط می توانستم.
833
01:40:36,360 --> 01:40:38,112
من لیل را دوست دارم، جانی.
834
01:40:47,760 --> 01:40:50,399
آنها خواهران خطرناکی هستند.
835
01:40:52,040 --> 01:40:54,076
تو خودت خطرناکی
836
01:40:54,760 --> 01:40:55,715
بیا
837
01:41:04,440 --> 01:41:06,795
من باید پوک کنم
-عالیه
838
01:41:16,720 --> 01:41:20,190
ماریون، من به تو افتخار می کنم.
شما آن را انجام دادید.
839
01:41:20,920 --> 01:41:23,718
لعنتی چرا باید اونجا راه برم؟
840
01:41:24,080 --> 01:41:26,753
چرا منو نمیبری اونجا؟
841
01:41:27,240 --> 01:41:31,995
چون من و خانم اشنایدر همدیگر را داریم
اینطوری دروغ نگو
842
01:41:32,160 --> 01:41:36,073
علاوه بر این، چارلی در حال حاضر دیر شده است
برای دندانپزشک خوش بگذره
843
01:42:19,000 --> 01:42:22,959
اینجا چیکار میکنی؟
یک ساعت دیگر از شما انتظار نداشتم.
844
01:42:24,640 --> 01:42:26,153
چه خبر است؟
845
01:42:26,800 --> 01:42:29,075
اون مهمونی لعنتی دیروز بود
846
01:42:34,880 --> 01:42:38,270
دندونم مثل جهنم درد میکنه
847
01:42:49,800 --> 01:42:52,872
چیز دیگری را بزن، LAC Curry؟
848
01:42:53,640 --> 01:42:56,313
شما همیشه با آن نارگیل ها به علامت ضربه می زنید.
849
01:42:57,080 --> 01:42:58,877
چه مزخرفی.
850
01:43:02,760 --> 01:43:07,470
تو می تونی زود بری خونه نایجل
این آخرین بار خواهد بود.
851
01:43:07,640 --> 01:43:09,153
روز زیبایی است.
852
01:43:29,520 --> 01:43:33,308
یک نقص سمت راست نگه دارید.
من آن را تحت کنترل دارم.
853
01:43:33,480 --> 01:43:37,996
به سمت راست هدایت کنید.
صبر کن، نایجل.
854
01:43:57,920 --> 01:43:59,239
شلیک نکن
855
01:45:12,880 --> 01:45:15,997
توقف کنید. نزدیک تر نشو
او به هوا پرواز می کند.
856
01:45:18,120 --> 01:45:19,473
بایست، گفتم.
857
01:45:30,040 --> 01:45:31,439
نایجل مرده
858
01:45:33,560 --> 01:45:34,913
من کاملا گیر کردم.
859
01:45:35,800 --> 01:45:37,950
پاهایم شکسته است.
860
01:45:41,120 --> 01:45:42,189
لعنتی
861
01:45:43,960 --> 01:45:45,598
آنها به دنبال تو می آیند، زیک.
862
01:45:48,680 --> 01:45:50,830
گوش کن کانگورو...
863
01:45:51,600 --> 01:45:53,431
نمیخوام بسوزم
864
01:45:54,640 --> 01:45:55,834
مرا درک می کنی؟
865
01:46:02,520 --> 01:46:03,919
نه تو نه
866
01:46:07,360 --> 01:46:11,512
اگر می خواهد شلیک کند، او را بکش.
فهمیدی؟
867
01:46:12,920 --> 01:46:14,114
همه چیز خوب خواهد شد.
868
01:46:14,960 --> 01:46:16,552
مطمئنا
869
01:46:18,080 --> 01:46:20,753
اگر موفق نشوم...
870
01:46:21,960 --> 01:46:26,238
بعد به بتسی بگو منتظرش هستم
در دروازه های بهشت
871
01:46:27,640 --> 01:46:29,631
بهش بگو منتظرش هستم
872
01:46:30,640 --> 01:46:31,993
شلیک کنید.
873
01:47:01,320 --> 01:47:03,197
نه لاچلان نکن.
874
01:47:05,800 --> 01:47:07,552
تمام شد.
875
01:47:10,200 --> 01:47:11,838
او ارزشش را ندارد
876
01:47:13,200 --> 01:47:14,679
او هیچ ارزشی ندارد
877
01:48:52,440 --> 01:48:55,591
برخی افراد باید همه جا بهترین کار را انجام دهند
برای انجام دادن
878
01:48:58,040 --> 01:49:00,235
این باید یک فضیلت باشد.
879
01:49:22,960 --> 01:49:24,279
من آن را انجام دادم.
880
01:49:25,640 --> 01:49:29,110
و با این حال شما می توانید آن را به همین شکل انجام دهید
گرفته می شوند.
881
01:49:41,440 --> 01:49:43,112
فضیلت وجود دارد.
882
01:51:40,200 --> 01:51:41,758
من نمی دانستم.
883
01:51:47,000 --> 01:51:48,672
این غیر ممکن بود.
884
01:51:51,280 --> 01:51:53,999
خودم هم مطمئن نبودم.
885
01:51:58,720 --> 01:52:00,233
من ساختم...
886
01:52:02,320 --> 01:52:04,709
من نگران او هستم.
887
01:52:06,800 --> 01:52:08,153
و در مورد شما
888
01:52:10,840 --> 01:52:12,831
باید بیدارش کنم؟
889
01:52:15,400 --> 01:52:18,517
تا زمانی که به اروپا نرسد.
890
01:52:21,720 --> 01:52:23,836
او در دستان خوبی است.
891
01:52:24,360 --> 01:52:25,873
و شما هم همینطور
892
01:52:27,520 --> 01:52:29,192
میگم اینجا بودی
893
01:53:12,200 --> 01:53:13,872
LAC Proach.
894
01:53:14,040 --> 01:53:17,430
R876423.
895
01:53:38,160 --> 01:53:39,957
تبریک میگم
896
01:53:53,080 --> 01:53:54,559
دیک خوش شانس
897
01:53:55,360 --> 01:53:57,430
کاری LAC.
898
01:53:58,120 --> 01:54:01,430
694269.
899
01:54:18,440 --> 01:54:20,590
تبریک میگم
900
01:56:37,600 --> 01:56:42,515
این فیلم به بیش از
25000 مرد و زن در جهان...
901
01:56:42,680 --> 01:56:47,037
که به کشورهای مشترک المنافع کمک کرده اند
اردوهای آموزشی در کانادا در WOll.
902
01:56:47,200 --> 01:56:51,398
و به همه کسانی که در قلبشان هستند
لمس شد، برای یک لحظه، برای همیشه.